ซีรีส์ที่กระแสตอบรับดีมากในช่วงนี้ ทั้งในเกาหลีและในไทย คงเป็นเรื่องไหนไปไม่ได้เลยนอกจาก Business Proposal ที่ออกอากาศไปได้แค่ 6 ตอน เรตติ้งก็พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว ยิ่งสำหรับในไทยด้วยแล้ว ยังติดหนึ่งในท็อป 10 อันดับยอดนิยมของเน็ตฟลิกในทุกๆการออกอากาศของแต่ละสัปดาห์อีกด้วย
จุดเริ่มต้นของเรื่องมาจากการนัดบอดของท่านประธานและพนักงานสาว ซึ่งจากจุดนี้แสดงให้เห็นว่าการนัดบอดเป็นสิ่งหนึ่งที่ในสังคมเกาหลียังคงเป็นที่นิยมกันอย่างมาก ฉะนั้นวันนี้แอดเลยจะพาทุกคนมาเรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับการนัดบอดกันค่ะ รู้ไว้ไม่เสียหาย เผื่อในอนาคตเพื่อนๆ คนไหนเกิดต้องไปนัดบอดกับคนเกาหลี จะได้เข้าใจและนำไปใช้กันได้ถูกต้องนะคะ
💖คำศัพท์หมวดแรกเป็นคำศัพท์โดยตรงเกี่ยวกับการนัดบอดหรือการนัดดูตัวค่ะ
มาดูกันดีกว่าว่า Business Proposal 📈หรือในชื่อภาษาเกาหลี 사내맞선 นั้นแปลว่าอะไร
사내 (ซาแน) > ในบริษัท, ภายในบริษัท
맞선 (มัดซอน) > การนัดดูตัว
사내맞선 จึงแปลว่าการนัดดูตัวกับคนภายในบริษัทค่ะ
맞선 상대 (มัดซอน ซังแท) > คู่นัดดูตัว
맞선을 보다 (มัดซอนนึล โบดา) > นัดดูตัว
선보다 (ซอนโบดา) > ดูตัว (คู่ครอง, คนที่จะแต่งงานด้วย), นัดบอด
선보러 보내다 (ซอนโบรอ โบแนดา) > ส่งไปดูตัว
선본 남자/여자 (ซอนบน นัมจา/ยอจา) > คู่นัดดูตัวชาย/หญิง
💖คำศัพท์หมวดนี้เกี่ยวกับการนัดดูตัวกันในแบบอื่น💕 ได้แก่
소개팅 (โซแกทิง) > การนัดบอด มาจากคำว่า 소개 (โซแก) ที่แปลว่า การแนะนำ + 미팅 (มีทิง) ที่แปลว่า การพบปะ แตกต่างกับ 맞선 ตรงที่ จะเป็นขั้นของการดูตัวเพื่อลองคบหาดูใจ แต่ 맞선 จะเป็นการดูตัวเพื่อหาคู่ครองหรือคู่สมรสเลย
소개팅을 하다 (โซแกทิงงึล ฮาดา) > นัดบอด/ไปนัดบอด
소개팅 상대 (โซแกทิง ซังแท) > คู่นัดบอด
소개팅으로 사귀다 (โซแกทิงงือโร ซากวีดา) > คบกันจากการนัดบอด
미팅을 하다 (มีทิงงึล ฮาดา) > นัดบอดเป็นกลุ่ม
💖หมวดต่อมาเป็นคำศัพท์เกี่ยวกับความชอบ ความรู้สึกค่ะ🥰
관심이 있다/없다 (ควันชิมมี อิดดา/ออบดา) > สนใจ/ไม่สนใจ
마음이 잘 맞다 (มาอึมมี ชาล มัดดา) > ถูกใจ
이야기가 잘 통하다 (อียากีกา ชาล ทงฮาดา) > พูดคุยถูกคอ
유혹하다 (ยูฮกฮาดา) > หลงเสน่ห์
매력이 있다/없다 (แมรยอกกี อิดดา/ออบดา) > มีเสน่ห์/ไม่มีเสน่ห์
몰래 좋아하다 (มลแร โชวาฮาดา) > แอบชอบ
인상이 좋다 (อินซังงี ชดดา) > ประทับใจ
💖คำศัพท์หมวดนี้จะเน้นไปที่สถานะของคนในความสัมพันธ์นั้นๆ นะคะ 👩❤️👨
남자/여자 친구 (นัมจา/ยอจา ชินกู) > แฟนผู้ชาย/ผู้หญิง
신랑/신부 (ชินรัง/ชินบู) > เจ้าบ่าว/เจ้าสาว
남편/아내 (นัมพยอน/อาแน) > สามี/ภรรยา
약혼자 (ยักฮนจา) > คู่หมั้น
배우자 (แพอูจา) > คู่สมรส
결혼식 (คยอลฮนชิก) > พิธีแต่งงาน
💖หมวดสุดท้าย แอดรวบรวมคำกริยาอื่นๆที่เกี่ยวข้องมาให้ดูกันค่ะ💍👰🏻
첫눈에 반하다 (ช็อดนุนเน พันฮาดา) > ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น
사귀다 (ซากวีดา) > คบหา
연애하다 (ยอนแนฮาดา) > คบหาดูใจ, จีบกัน
짝사랑하다 (จักซารังฮาดา) > รักข้างเดียว
사랑에 빠지다 (ซารังเอ ปาจีดา) > ตกหลุมรัก
고백하다 (โคแบกฮาดา) > สารภาพรัก
청혼하다 (ชองฮนฮาดา) > ขอแต่งงาน
결혼하다 (คยอลฮนฮาดา) > แต่งงาน
เป็นยังไงกันบ้างคะกับคำศัพท์เกี่ยวกับการนัดบอกที่แอดเอามาฝากกันในวันนี้ หวังว่าเพื่อนๆคงได้เรียนรู้ศัพท์ใหม่ๆไปกันไม่มากก็น้อยนะคะ 💕